1
00:00:01,710 --> 00:00:03,503
[narratore] Negli episodi precedenti di Prison Break...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,756
[Sara] Perdere un fratello,
l'enorme buco che lascia nella tua vita.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,800
Come lo stesso enorme buco
perdere un marito fa.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
Tuo fratello è morto, Lincoln.

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,095
[Lincoln] Come lo spieghi?

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
-Lincoln Burrows.
-Giacobbe.

7
00:00:13,638 --> 00:00:15,515
-Zio Lincoln!
-EHI!

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,809
[Sara] 911. Ho un intruso armato
a casa mia.

9
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
[gemiti]

10
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
Abbiamo risvegliato qualcosa.

11
00:00:19,936 --> 00:00:21,938
Qualcosa che le persone stanno provando
per nascondere Michael.

12
00:00:22,021 --> 00:00:23,356
Non so contro chi stiamo combattendo.

13
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
Andiamo nello Yemen e lo scopriamo.

14
00:00:24,774 --> 00:00:26,609
[Sara] Non sai niente dello Yemen.

15
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
[Lincoln] Troverò qualcuno.

16
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
[C-Nota] Il paese sta cadendo a pezzi.
Tutti vogliono uscire.

17
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
[esplosione]

18
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
Benvenuti nella guerra civile.

19
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Vieni presto, o moriremo tutti!

20
00:00:34,784 --> 00:00:37,078
-[Lincoln] Chi è ancora quel contatto?
-[Nota C] Saba.

21
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
[Lincoln] Michael è stato catturato
in qualcosa di grande.

22
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
[Nota C] Kaniel Outis
è un grande terrorista.

23
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
[Sheba] Abbiamo organizzato
una visita alla prigione di Ogigia.

24
00:00:43,251 --> 00:00:44,419
[Lincoln] Michael è lì dentro?

25
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
Michele?

26
00:00:45,628 --> 00:00:48,214
Il mio nome non è Michael,
e non so chi sei.

27
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
[in arabo]

28
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
[Lincoln] Michael, cosa stai facendo?
dannazione?

29
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
[giornalista] I combattimenti nello Yemen
intensificato oggi

30
00:00:55,472 --> 00:00:57,807
come forze dell’Isis
avvicinarsi sempre di più alla capitale.

31
00:00:57,891 --> 00:01:01,061
I ribelli, che hanno l'intento dichiarato
di impadronirsi del paese

32
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
e istituire un califfato radicale,

33
00:01:03,104 --> 00:01:04,814
sono anche decisi a liberare il loro leader,

34
00:01:04,898 --> 00:01:08,318
Abu Ramal, che è stato catturato da
il governo cinque anni fa.

35
00:01:08,401 --> 00:01:11,613
Ramal è noto per il suo estremo
punti di vista e pratiche,

36
00:01:11,696 --> 00:01:13,823
dall’usare le ragazze come schiave del sesso,

37
00:01:13,907 --> 00:01:16,785
a un marchio di giustizia medievale
che include decapitazioni pubbliche

38
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
ed esecuzioni in strada.

39
00:01:18,745 --> 00:01:22,290
Ramal è attualmente detenuto nello Yemen
penitenziario più famoso,

40
00:01:22,373 --> 00:01:23,666
Carcere di Ogigia.

41
00:01:51,444 --> 00:01:52,529
Psst.

42
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
[Michael] Questo è tutto.

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Frusta, vieni qui.

44
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
[Sid] Sta succedendo?

45
00:02:06,042 --> 00:02:07,710
Non ci lascerai, vero?

46
00:02:07,794 --> 00:02:09,879
Se i ribelli prendono la città, siamo morti.

47
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
[Michael] Ce lo hai detto
1.000 volte, Sid.

48
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
Sei un disco rotto. È chiaro?

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,679
[Sid] Ok, è chiaro.

50
00:02:17,762 --> 00:02:19,305
[Michael] Frusta. Dai.

51
00:02:21,057 --> 00:02:23,601
Le luci si spengono... [grugnisce] Tu segui.

52
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
Dai.

53
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
[Whip] Avrebbe reso tutto molto più semplice

54
00:02:31,734 --> 00:02:34,112
se fossimo solo io e te, come
era su tutti gli altri.

55
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
[Michael] Niente è facile in questo caso.

56
00:02:37,615 --> 00:02:39,033
[Whip] Sì, raccontamelo.

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,042
Un minuto.

58
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
[rimbombo di esplosioni lontane]

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,998
La tavola colma il divario.

60
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
La coperta copre il filo.

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
[sussulta]

62
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Adesso si tratta di quelle luci che si spengono.

63
00:03:39,510 --> 00:03:43,014
Non l'ha flashato 24 ore prima.
Questo dovrebbe essere il segnale.

64
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
-Abbi fede.
-Sette notti di fila?

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,061
Nessun segnale, nessuna luce spenta?

66
00:03:48,144 --> 00:03:49,020
[esplosione lontana]

67
00:03:51,522 --> 00:03:53,858
Anche questi scioperi si stanno avvicinando.

68
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Quelle luci non si spengono.

69
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
-Le luci non si spengono.
-Devo tornare indietro.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
Forse scappare.

71
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Troppa terra. Ci spareranno

72
00:04:03,910 --> 00:04:06,955
-prima di creare il divario.
-Qual è il piano? Arrendersi e morire?

73
00:04:07,038 --> 00:04:10,458
Non posso aspettare altri quattro anni.
Doveva durare una settimana.

74
00:04:10,541 --> 00:04:12,710
Poseidone ci ha lasciato qui a morire.

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,712
Abbiamo ancora una carta da giocare.

76
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Non volevo giocarci,
ma è già in movimento.

77
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
-[rumori di esplosione]
-Andiamo.

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
[C-Nota] A quanto pare, Kaniel Outis
fu gettato a Ogigia

79
00:04:25,139 --> 00:04:26,516
per crimini contro il governo.

80
00:04:26,599 --> 00:04:29,185
Poco dopo fu catturato

81
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
cercando di scappare,
e gettato in isolamento.

82
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
Lo hanno appena rilasciato
in Gen Pop di recente.

83
00:04:34,399 --> 00:04:35,483
Chiamalo Michael, ok?

84
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
Ma perché non ci ha riconosciuto?

85
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
-quando ci ha visto?
-[leggero raschiamento sul pavimento]

86
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Fermare!

87
00:04:52,875 --> 00:04:54,002
Torna qui!

88
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
-Il ragazzo ci stava spiando.
-Sì.

89
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
E ha lasciato qualcosa sotto lo zerbino.

90
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
[♪ riproduzione musicale a tema]

91
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
[Lincoln] Questa è la calligrafia di Michael.

92
00:06:21,839 --> 00:06:24,175
Swan era il suo biglietto da visita.
Ci sta raggiungendo.

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,302
Ma perché è così misterioso?

94
00:06:28,054 --> 00:06:31,724
In passato, non lo aveva mai fatto
ti ho parlato direttamente, nel senso che non in codice?

95
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
E' preoccupato per qualcuno
intercettare il suo messaggio.

96
00:06:34,018 --> 00:06:35,394
Già, ma cosa significa?

97
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
Non lo so, ma dovremmo saperlo.

98
00:06:38,106 --> 00:06:40,066
-Sceicco della Luce.
-Sceicco della Luce.

99
00:06:40,149 --> 00:06:43,694
Sembra un ragazzo sulla cima di una montagna
comunicare con Dio.

100
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Sì, dobbiamo chiedere aiuto.

101
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
- Siamo senza aiuto.
-Saba.

102
00:06:49,033 --> 00:06:50,576
Crede che io sia complice di un terrorista.

103
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
Bene, allora sì
per convincerla che non lo sei.

104
00:06:54,413 --> 00:06:56,040
[Sheba] Devi andartene, papà.

105
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Non scapperò.

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
Il governo è nel mirino.

107
00:06:59,377 --> 00:07:01,879
Sei stato preso di mira.

108
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
-Non sono nessuno.
-Per loro sei il governo.

109
00:07:05,883 --> 00:07:08,010
Non capisci di essere yemenita.

110
00:07:08,094 --> 00:07:10,138
[respirando pesantemente]

111
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
Scapperesti
quando ha più bisogno di te?

112
00:07:13,391 --> 00:07:17,061
Capisco che non siamo buoni
a questo paese morto.

113
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
Papà, arriverà il momento.
Andiamo all'estero,

114
00:07:20,314 --> 00:07:21,941
riorganizzarsi con un governo in esilio.

115
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Con quali soldi, ragazza?

116
00:07:25,278 --> 00:07:27,572
Costerebbe due anni di stipendio.

117
00:07:30,825 --> 00:07:34,620
Preferirei morire con la mia faccia
al nemico piuttosto che scappare.

118
00:07:34,704 --> 00:07:35,955
Papà…

119
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
[bussare alla porta]

120
00:07:44,672 --> 00:07:46,382
-Ehi.
-[Sheba] Ti suggerisco di andartene

121
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
questo paese il più velocemente possibile.

122
00:07:50,595 --> 00:07:53,097
-Cosa ci fa qui?
-Il mio amico ha bisogno del tuo aiuto.

123
00:07:53,181 --> 00:07:56,142
Gli ho dato il mio aiuto. Non me l'hai detto
stava lavorando con il nemico.

124
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
Quest'uomo che dici sia tuo fratello,

125
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
Kaniel Outis, ha lavorato con i ribelli.

126
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
-Si chiama Michael Scofield.
-Non mi interessa!

127
00:08:02,690 --> 00:08:03,858
Non Kaniel Outis!

128
00:08:04,650 --> 00:08:07,653
Non c'è niente che tu possa dirmi
questo mi aiuterà ad aiutarti, ok?

129
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
È giusto?

130
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
Questo è sufficiente per conquistare la tua famiglia
fuori dal paese?

131
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
Consegnami questo prima.

132
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
[suona la campanella della scuola]

133
00:08:30,676 --> 00:08:32,178
[Sara] Pronto, amore?

134
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
[suona il telefono]

135
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
-[Mike] Che cos'è?
-È... ehm...

136
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
È qualcosa che ti ha mandato tuo zio Lincoln.

137
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
Qui.

138
00:08:55,076 --> 00:08:57,620
Non voglio andare.
Voglio stare con te.

139
00:08:57,703 --> 00:08:59,455
Devi andare a scuola.

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
E io sarò proprio qui
quando suona il campanello, ok?

141
00:09:02,792 --> 00:09:05,878
Scendi quei gradini,
salti direttamente in macchina. Sì?

142
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
Ti amo.

143
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
Rendilo un giorno fantastico.

144
00:09:27,275 --> 00:09:28,693
[Lincoln, in video] Ho ricevuto il biglietto.

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
Ho ricevuto il biglietto, Michael.

146
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
Siamo qui per tirarti fuori di qui.

147
00:09:42,999 --> 00:09:46,210
[Michael] Guarda, il mio nome non è Michael,
e non so chi sei.

148
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
Mi dispiace.

149
00:09:49,422 --> 00:09:51,716
[il telefono squilla]

150
00:09:58,014 --> 00:10:00,516
-Ehi.
-[Jacob] Sai che sono un noto economista?

151
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
Questo è quello che dice il giornale.

152
00:10:02,018 --> 00:10:05,771
"Noto economista aggredito in casa."
[ridacchia]

153
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
Non lo sapevo nemmeno
gli economisti hanno fatto notizia.

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,443
Questa è la prima e l'ultima volta, si spera.

155
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
[ridacchia] Ci ho provato
per mettere insieme questa cosa.

156
00:10:15,781 --> 00:10:18,909
Ti ricordi quei ragazzi del governo,
quei ragazzi dei think tank,

157
00:10:18,993 --> 00:10:21,704
cercando di concentrarmi sulla teoria dei giochi,

158
00:10:21,787 --> 00:10:23,998
come potrebbero usarlo per la politica estera?

159
00:10:24,081 --> 00:10:26,000
Sì, ti sei annoiato da morire
fuori di loro, giusto?

160
00:10:26,083 --> 00:10:29,128
Sì, okay, ma voglio dire...
ho sentito qualcosa?

161
00:10:29,211 --> 00:10:31,380
-Non avrei dovuto?
-Non lo so. Tu?

162
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Tipo chi ha sparato a JFK?

163
00:10:32,840 --> 00:10:35,259
[ridacchia] Sto cercando di essere serio qui.

164
00:10:35,343 --> 00:10:39,263
No, sei drogato di antidolorifici
e stai pensando troppo

165
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
Prometto che questo non ha niente a che fare con te.

166
00:10:42,016 --> 00:10:44,560
Riposati. Ho intenzione di, ehm...

167
00:10:46,562 --> 00:10:49,440
Farò alcune commissioni,
e poi verrò a trovarti, ok?

168
00:10:49,523 --> 00:10:51,817
[Giacobbe] Va bene. Ti amo.

169
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Anch'io ti amo.

170
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
Ok, nessun problema. Grazie.

171
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
CIAO. Io... ho chiamato prima
su un cittadino americano scomparso

172
00:11:10,961 --> 00:11:13,506
-in Medio Oriente.
-SÌ. Sono Henry Kishida.

173
00:11:13,589 --> 00:11:15,466
Lascia che ti accompagni all'ufficio del direttore.

174
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
È una situazione insolita
che potrai apprezzare,

175
00:11:19,970 --> 00:11:22,264
da quando tuo marito
viene dichiarato legalmente morto,

176
00:11:22,348 --> 00:11:25,393
e la persona a cui ti riferisci
va sotto un altro nome.

177
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
[Kellerman] Ci penserò io da qui, Henry.

178
00:11:30,147 --> 00:11:31,524
Come stai, Sara?

179
00:11:31,607 --> 00:11:32,817
[Sara] Kellerman?

180
00:11:39,281 --> 00:11:41,700
Vi lascio stare.
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa, signore.

181
00:11:41,784 --> 00:11:45,246
-Mm-hmm.
-Scusa, come sono finito di nuovo con te?

182
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
Hai chiesto l'aiuto del Dipartimento di Stato.

183
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
Volevo il Dipartimento di Stato, non te.

184
00:11:50,084 --> 00:11:52,586
Sì, hai vissuto così tante vite,
Non so chi sei.

185
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
Sarebbe un tema coerente per te,

186
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
dato che eri sposata con un uomo
chi non è mai esistito?

187
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
Cosa dovrebbe significare?

188
00:11:58,759 --> 00:12:00,886
Vuol dire che dovresti entrare
e lascia che ti illumini

189
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
a tutto ciò che riguarda Michael Scofield...

190
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
O dovrei dire Kaniel Outis?

191
00:12:12,106 --> 00:12:15,151
Non dovresti bere acqua in bottiglia,
le diossine, i BPA lì dentro...

192
00:12:15,234 --> 00:12:16,986
-Sono toccato dalla tua preoccupazione.
-Siediti.

193
00:12:17,069 --> 00:12:18,237
Bene, grazie.

194
00:12:21,198 --> 00:12:24,869
Sai, Sara... [si schiarisce la voce]
tu ed io abbiamo un passato movimentato.

195
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Ma ora sono sempre più un ragazzo noioso,
e addolcito dalla vita, fidati di me.

196
00:12:31,083 --> 00:12:34,545
Se hai qualcosa che vuoi dirmi
riguardo Michael, mi piacerebbe sicuramente sentirlo.

197
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Va bene. Quando è arrivata la tua chiamata,
Kishida lo elaborò.

198
00:12:38,799 --> 00:12:42,803
Bene, ci sono alcune parole chiave che ottengono
il nostro sistema ronza abbastanza rapidamente.

199
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
Kaniel Outis…

200
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
In realtà, non lo sopporto
guardandoti bere da quello.

201
00:12:47,766 --> 00:12:49,393
Ehi, Kishida?

202
00:12:49,477 --> 00:12:52,563
Potresti portare un bicchiere a Sara?
per la sua acqua, per favore?

203
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
Grazie.

204
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
Kaniel Outis è un noto terrorista,

205
00:12:56,442 --> 00:12:59,778
legami con l'Isis, ricercato per l'omicidio
di un alto funzionario della CIA.

206
00:12:59,862 --> 00:13:02,531
-Michael non è un assassino.
-Vedi, questo è il problema.

207
00:13:02,615 --> 00:13:04,366
Perché Kaniel Outis lo è.

208
00:13:05,034 --> 00:13:06,702
-Grazie.
-[Henry] Non c'è di che.

209
00:13:06,785 --> 00:13:08,245
E…

210
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Questo è Kaniel Outis.

211
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
E' ridicolo.

212
00:13:11,832 --> 00:13:16,504
Lo dice il verbale qui allo Stato
quella è la faccia di Kaniel Outis.

213
00:13:16,587 --> 00:13:18,714
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
chi era Michael Scofield.

214
00:13:18,797 --> 00:13:20,341
No, è solo un ricordo.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
La documentazione ufficiale, la storia,

216
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
ora dice il contrario.

217
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
Ora, è spaventoso
pensare a chi potrebbe esserci dietro.

218
00:13:29,058 --> 00:13:32,978
Perché solo qualcuno
molto formidabile sarebbe capace

219
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
di svoltare ufficialmente
un uomo nell'altro.

220
00:13:34,980 --> 00:13:37,525
Ci vorrebbe un genio come Michael.

221
00:13:40,027 --> 00:13:41,654
Stai insinuando che sia stato lui a fare questo?

222
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
È scomparso e ha rinunciato alla sua vita?

223
00:13:45,574 --> 00:13:48,369
Voglio risposte proprio come te.
Chi è capace di questo?

224
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Solo una manciata di persone al mondo.

225
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
Sara? Sara!

226
00:13:57,378 --> 00:14:01,757
Immagino che abbiamo un giorno, forse due,
al massimo, per uscire da questo buco.

227
00:14:01,840 --> 00:14:03,050
[esplosione]

228
00:14:06,971 --> 00:14:09,682
A quel punto,
o ci prendono i bombardamenti,

229
00:14:09,765 --> 00:14:11,225
o lo fa l’Isis.

230
00:14:14,853 --> 00:14:17,773
Qualcosa di tutto questo ti turba?
Il fatto che moriremo qui?

231
00:14:17,856 --> 00:14:19,984
Non moriremo.
Stiamo ancora uscendo.

232
00:14:20,860 --> 00:14:22,027
Tutti noi.

233
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
Come va? Il tetto?

234
00:14:24,905 --> 00:14:26,991
-Il tetto non verrà realizzato.
-Il tetto sta accadendo.

235
00:14:27,074 --> 00:14:28,951
Non abbiamo tempo per
un altro piano di fuga.

236
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Quindi sei nervoso.

237
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
Fantastico, ora so di essere nei guai.

238
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
[Sheba] Lo faccio solo per i soldi.

239
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Non pensare che tu ed io all'improvviso stiamo bene.

240
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
Consegnami semplicemente lo sceicco.

241
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
Gli sceicchi sono ben lontani da qui.

242
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
Alto deserto.

243
00:14:51,390 --> 00:14:54,602
E non ne ho mai sentito parlare
viene chiamato Sceicco della Luce.

244
00:14:54,685 --> 00:14:57,062
Il che significa che probabilmente è un codice.

245
00:14:59,023 --> 00:14:59,982
Conosce tuo fratello.

246
00:15:01,275 --> 00:15:04,570
Questo nastro,
è l'unica cosa che non appartiene.

247
00:15:06,614 --> 00:15:09,533
Tuo fratello parla per enigmi, vero?

248
00:15:09,617 --> 00:15:12,870
Forse è Braille o Morse.

249
00:15:13,704 --> 00:15:15,581
O semplicemente numeri.

250
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
[parla arabo

251
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
[in inglese] Penso che sia un numero di telefono.

252
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
[linea che squilla]

253
00:15:34,099 --> 00:15:34,975
Segreteria telefonica.

254
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
Mohammad El Tunisi.

255
00:15:38,520 --> 00:15:41,148
Direttore dei lavori elettrici a Sana'a.

256
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Direttore dei Lavori Elettrici.

257
00:15:43,609 --> 00:15:44,693
"Sceicco della Luce."

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
[C-Nota] Grazie per avermi preso
il tempo di vederci.

259
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
Dove sono tutti?

260
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
[guardia di sicurezza] Stanno fuggendo
prima dell'avanzata.

261
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Abbiamo cercato di raggiungerlo.

262
00:16:01,001 --> 00:16:04,380
Sappiamo solo che è andato in periferia
per cercare di trovare sua figlia.

263
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
Hai un indirizzo per lei?

264
00:16:05,881 --> 00:16:08,175
Abbiamo provato a chiamarla, ma nessuna risposta.

265
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
L'indirizzo è qui.

266
00:16:12,471 --> 00:16:14,556
Non ci proverai
per trovarlo, vero?

267
00:16:18,852 --> 00:16:19,895
Dio sia con te, allora.

268
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Cerchiato l'indirizzo.

269
00:16:26,068 --> 00:16:27,027
Buona fortuna.

270
00:16:27,736 --> 00:16:28,696
Verrai con noi.

271
00:16:28,779 --> 00:16:31,448
Se pensi che me ne andrò
in periferia, sei pazzo.

272
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Cosa c'è che non va nelle periferie?

273
00:16:33,158 --> 00:16:35,661
Le periferie sono là fuori.

274
00:16:35,744 --> 00:16:37,246
La prima linea della guerra.

275
00:16:38,038 --> 00:16:39,248
È bello conoscerti,

276
00:16:39,331 --> 00:16:42,960
Benjamin, spero che la prossima volta sia sotto
circostanze migliori. Paga.

277
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Devi farci superare il checkpoint.

278
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Due americani,
non ce la faremo mai senza di te.

279
00:16:46,964 --> 00:16:49,508
Non mi farò uccidere. Paga.

280
00:16:49,591 --> 00:16:51,176
Consegnate lo sceicco.

281
00:16:51,260 --> 00:16:52,928
Poi avrai i tuoi soldi.

282
00:16:59,268 --> 00:17:00,728
[mormora in arabo]

283
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
Entra.

284
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
[il cellulare squilla]

285
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
Sì?

286
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
[Kellermann]
Dovresti controllare la tua email, Sara.

287
00:17:29,214 --> 00:17:30,132
[ticchettio della tastiera]

288
00:17:31,508 --> 00:17:33,010
Cosa sto guardando?

289
00:17:33,135 --> 00:17:36,096
Filmato catturato da un cacciatore
quattro anni fa.

290
00:17:36,180 --> 00:17:39,558
Uno di quei dispositivi con sensore di movimento
ti appendi agli alberi,

291
00:17:39,641 --> 00:17:41,560
scatta foto intermittenti della preda.

292
00:17:41,643 --> 00:17:44,772
Hunter esce una mattina,
trova queste immagini.

293
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
Questa è l'uccisione
Te ne stavo parlando.

294
00:17:57,534 --> 00:18:01,163
La vittima è Harlan Gaines,
Vice capo della CIA.

295
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
E l'assassino,

296
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
beh, puoi vedere

297
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
è quello che chiamiamo Michael Scofield,
o Kaniel Outis, o…

298
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
Questo è esattamente quello che hanno fatto a Lincoln.

299
00:18:10,339 --> 00:18:12,466
E poi ci sono le prove del sangue
il giorno successivo.

300
00:18:12,549 --> 00:18:15,135
Kaniel o Michael o qualunque cosa
sale su un volo per lo Yemen,

301
00:18:15,219 --> 00:18:16,970
quasi lo inchiodiamo quando atterra.

302
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Se ne va.

303
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
Il suo bagaglio no,

304
00:18:19,848 --> 00:18:23,143
e il sangue di Gaines lo è
su tutti i vestiti all'interno.

305
00:18:23,227 --> 00:18:25,771
Le prove sono schiaccianti.

306
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
Qualunque nome tu voglia chiamarlo,

307
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
Michael è un assassino, Sara.

308
00:18:39,451 --> 00:18:40,536
EHI.

309
00:18:44,331 --> 00:18:45,249
Stai bene?

310
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
Tutto bene?

311
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Oh, questa vecchia cosa?

312
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Sì, sto bene.

313
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Cosa sta succedendo?

314
00:18:53,757 --> 00:18:55,092
Ho bisogno del tuo consiglio.

315
00:18:55,175 --> 00:18:58,011
Probabilmente è qualcosa
di cui non vorrai parlare.

316
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
Mi farebbe davvero comodo la tua chiarezza in questo momento.

317
00:19:02,599 --> 00:19:03,767
Si tratta di Michael.

318
00:19:04,351 --> 00:19:05,853
[chiusura delle porte della cella]

319
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
♪ Ho pagato il mio debito ♪

320
00:19:23,412 --> 00:19:25,706
[Whip] Voglio ancora sapere come
l'ha portato qui.

321
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Abbracciarsi nudo con le guardie.

322
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Deve esserlo, vero?

323
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
♪ Ma ce l'ho fatta ♪

324
00:19:33,213 --> 00:19:35,048
Che diavolo è quello?

325
00:19:35,132 --> 00:19:36,758
"Noi siamo i Campioni."

326
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
♪ Noi siamo i campioni ♪

327
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
Rimani bloccato in un vasino portatile
così, diventi Regina?

328
00:19:42,472 --> 00:19:45,684
Voglio dire, dove sono le ragazze?
andare in lavatrice, vero?

329
00:19:45,767 --> 00:19:48,103
Guarda di nuovo il mio schermo,
questo ti va negli occhi.

330
00:19:51,648 --> 00:19:53,233
Il mondo non smette mai di stupire.

331
00:19:53,317 --> 00:19:56,904
Rimani bloccato in una prigione del Medio Oriente,
il figlio di puttana più grande è un coreano.

332
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
E' in astinenza.

333
00:19:59,281 --> 00:20:04,328
♪ Perché noi siamo i campioni ♪

334
00:20:04,411 --> 00:20:08,165
♪ Del mondo… ♪

335
00:20:08,248 --> 00:20:11,919
Sai, è il più grande collezionista
dell'armamentario della Regina nel mondo.

336
00:20:12,002 --> 00:20:15,172
Dicono che la sua casa sia a Seoul
è un santuario dedicato a Freddie Mercury.

337
00:20:15,255 --> 00:20:16,632
[Whip] E come è arrivato qui?

338
00:20:16,715 --> 00:20:20,010
[Michael] Furto d'identità.
A quanto pare, era solito sedersi sul divano,

339
00:20:20,093 --> 00:20:22,930
hackerare conti con un patrimonio netto elevato
in tutto il mondo.

340
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
L'ho trasformato in una collezione
di Hummer, elicotteri,

341
00:20:25,349 --> 00:20:27,434
e, a quanto pare, le ceneri di Freddie Mercury.

342
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
[Whip] Aspetta, vuoi dire tipo
il suo corpo bruciato?

343
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
La storia è che Freddie è stato cremato,
ma le sue ceneri scompaiono.

344
00:20:33,232 --> 00:20:35,567
Ad oggi nessuno sa dove siano.

345
00:20:35,651 --> 00:20:38,904
Ja mi ha ammesso una volta,
quando era fatto, li comprava.

346
00:20:38,987 --> 00:20:42,658
Due milioni di dollari. Ha il Queen's
cantante solista nel suo soggiorno.

347
00:20:42,741 --> 00:20:44,534
Come fai a sapere esattamente tutto questo?

348
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
gli ho chiesto.

349
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
E' un vero mensch
quando non è in astinenza.

350
00:20:48,372 --> 00:20:49,957
Non sapevo che avessi parlato con lui.

351
00:20:51,667 --> 00:20:54,544
Sorprendente. Proprio quando penso
Conosco il tuo gioco, io no.

352
00:20:54,628 --> 00:20:56,296
Conosci il mio gioco, Whip.

353
00:20:56,380 --> 00:20:59,383
Vedi, proprio lì, "Frusta".
Non so nemmeno perché mi chiami così.

354
00:20:59,466 --> 00:21:02,511
Perché sei il mio braccio destro.
Il mio asso nella manica.

355
00:21:03,679 --> 00:21:05,347
Sì, certo, va bene.

356
00:21:06,974 --> 00:21:10,310
[Jacob] Vedi, nella teoria dei giochi,
ti serve essere bifronte.

357
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
Sii amico di tutti
fino al momento in cui non lo sei più.

358
00:21:15,691 --> 00:21:18,318
Li fai amare così tanto
che quando si trovano ad affrontarlo,

359
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
la loro lealtà li farà agire
contro i propri migliori interessi.

360
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Questa è la teoria dei giochi.

361
00:21:23,699 --> 00:21:27,160
Un focus freddo e razionale sulla vittoria.

362
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Anche se a spese di tutti gli altri.

363
00:21:30,706 --> 00:21:34,209
Quello che sto cercando di capire
è ciò che può guadagnare.

364
00:21:35,210 --> 00:21:37,963
Lasciando la sua famiglia e la nuova identità.

365
00:21:38,046 --> 00:21:40,632
Secondo il poco che hai
mi ha detto che era diverso.

366
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Sempre un ordine del giorno, giusto?

367
00:21:42,884 --> 00:21:44,094
Sì.

368
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
Voglio dire, a quanto pare ti amava.
Certo che ti amava.

369
00:21:47,306 --> 00:21:48,765
Come potrebbe non farlo?

370
00:21:49,933 --> 00:21:54,229
Ma voleva anche che tu aprissi quella porta
in prigione per lui.

371
00:21:56,023 --> 00:21:57,899
Voglio dire, la vera teoria dei giochi,

372
00:21:57,983 --> 00:22:00,902
tutto, tutti

373
00:22:00,986 --> 00:22:03,447
è una contingenza.

374
00:22:05,282 --> 00:22:07,367
Incontri persone,
li porti nella tua vita

375
00:22:07,451 --> 00:22:10,746
e li fai filtrare
fino al momento

376
00:22:10,829 --> 00:22:13,915
devi manipolare
la relazione a tuo vantaggio.

377
00:22:17,127 --> 00:22:19,421
Non sto giudicando, sai?
Non è cosa mia.

378
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
-Lo so.
-Sai chi sono. Ma…

379
00:22:22,466 --> 00:22:25,010
[sospira] schema altrettanto profondo

380
00:22:25,093 --> 00:22:28,013
e per quanto calcolatore possibile,
alla fine,

381
00:22:28,096 --> 00:22:30,348
far impazzire un uomo.

382
00:22:30,432 --> 00:22:32,851
Inizialmente potrebbe pensare
i mali minori vanno bene

383
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
al servizio di un bene più grande.

384
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
Come far evadere Lincoln di prigione.

385
00:22:37,189 --> 00:22:40,067
Ma la danza del bene
e il male potrebbe diventare confuso,

386
00:22:40,150 --> 00:22:43,987
e la manipolazione stessa diventa
la cosa più importante.

387
00:22:44,071 --> 00:22:46,323
Diventa una questione di vittoria

388
00:22:46,406 --> 00:22:48,825
piuttosto che se il gioco
dovrebbe essere vinto affatto.

389
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
Non credo di averti visto
questo aveva paura prima.

390
00:23:05,383 --> 00:23:07,552
Dicono che per il Ramadan

391
00:23:07,636 --> 00:23:09,930
come atto di perdono,

392
00:23:10,013 --> 00:23:13,141
rilasceranno tutti i prigionieri
dal solitario laggiù

393
00:23:13,225 --> 00:23:14,976
nuovamente nella popolazione generale.

394
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
Il peggio del peggio.

395
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
Fanatici dell'Isis.

396
00:23:19,940 --> 00:23:21,441
Abu Ramal.

397
00:23:22,734 --> 00:23:24,361
Mi uccideranno, lo sai.

398
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Il governo mi ha dato 20 anni...

399
00:23:29,282 --> 00:23:30,826
per l'omosessualità.

400
00:23:32,953 --> 00:23:36,581
Ma i mostri lì dentro,
Ramal e i suoi uomini,

401
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
non mi lascerà vivere 20 minuti.

402
00:23:40,877 --> 00:23:42,879
Per favore dimmi...

403
00:23:42,963 --> 00:23:45,132
hai ancora intenzione di portarci fuori di qui.

404
00:23:45,215 --> 00:23:47,759
Eri responsabile
per aver spento le luci,

405
00:23:47,843 --> 00:23:51,638
e poi il tuo Sceicco della Luce è scomparso
esattamente nel momento sbagliato.

406
00:23:52,514 --> 00:23:54,641
Non so cosa gli sia successo.

407
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
Forse posso trovare un altro modo.

408
00:23:59,521 --> 00:24:02,899
C'è qualcosa che potresti fare.
Dammi un pezzo di quella gomma.

409
00:24:02,983 --> 00:24:05,569
Un pezzo di gomma sta andando
per farci uscire di prigione?

410
00:24:06,194 --> 00:24:07,988
Inizierà il processo.

411
00:24:09,406 --> 00:24:11,491
A volte, amico mio,
Non so dire quale sia più grande,

412
00:24:11,575 --> 00:24:13,451
i tuoi piani o le tue bugie.

413
00:24:14,202 --> 00:24:16,788
Lo prendo sul personale,
mi stai dando del bugiardo.

414
00:24:17,539 --> 00:24:20,292
E ti mostrerò,
proprio come le ali della farfalla,

415
00:24:20,375 --> 00:24:23,003
questo pezzo di gomma inizierà
una sequenza di eventi

416
00:24:23,086 --> 00:24:25,714
quello finirà
dall'altra parte del mondo.

417
00:24:41,605 --> 00:24:42,981
[sussurra] Batteria, per favore.

418
00:25:04,502 --> 00:25:05,837
Accendino della prigione.

419
00:25:13,094 --> 00:25:14,804
Whip, mi servono i tuoi calzini.

420
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
Sid, una tanica d'acqua.

421
00:25:29,527 --> 00:25:32,614
-Come va là fuori?
- Stiamo tutti bene. Veloce, però.

422
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
[Michael] Ok.

423
00:25:41,539 --> 00:25:42,874
EHI.

424
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
Ne sei sicuro?

425
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
Non c'è più tempo.

426
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
La città sta per crollare.

427
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Tempi disperati
richiedere misure disperate.

428
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Frusta] Okay.

429
00:25:52,801 --> 00:25:53,760
[sussulta]

430
00:25:56,263 --> 00:25:57,097
[grugniti]

431
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Ah! Fatto.

432
00:25:59,349 --> 00:26:00,600
-[grugniti]
-Dai, dai.

433
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
[urla]

434
00:26:02,602 --> 00:26:03,770
[Frusta] Vai, vai, vai.

435
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Guardie!

436
00:26:07,857 --> 00:26:09,484
Ne abbiamo uno malato qui.

437
00:26:11,653 --> 00:26:13,655
-[gemiti]
-[guardia] Cos'è questo?

438
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
Sta bruciando, ha bisogno dell'infermeria.

439
00:26:16,533 --> 00:26:17,450
Per favore.

440
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
[Seba] Questo è tutto.

441
00:26:24,833 --> 00:26:26,584
Limite del controllo governativo.

442
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
Tutto quello che segue è territorio dell'ISIS.

443
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
Fermare.

444
00:26:33,842 --> 00:26:34,759
Fermare.

445
00:26:36,803 --> 00:26:38,638
[Sheba] Lascia parlare me.

446
00:26:42,851 --> 00:26:44,185
[parla arabo]

447
00:26:46,271 --> 00:26:47,689
[guardia che parla arabo]

448
00:26:51,568 --> 00:26:54,654
[in inglese] Dice
noi che siamo occidentali, una donna,

449
00:26:54,738 --> 00:26:57,282
entriamo, non torniamo più.

450
00:26:58,074 --> 00:27:00,243
Non ci lasciano passare.

451
00:27:00,327 --> 00:27:04,080
Digli che ho scommesso 500 dollari
lo rifaremo tutto intero.

452
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
Non ha 500 dollari da scommettere.

453
00:27:06,541 --> 00:27:07,876
[Lincoln] Non importa.

454
00:27:07,959 --> 00:27:10,628
Non torniamo indietro, lui se lo tiene.

455
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
[parla arabo]

456
00:27:21,514 --> 00:27:22,807
[parla arabo]

457
00:27:26,394 --> 00:27:28,897
[in inglese] Dice che abbiamo un desiderio di morte.

458
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Bene.

459
00:27:41,284 --> 00:27:44,829
La città era bella, viva.

460
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Guarda cosa gli hanno fatto.

461
00:27:54,464 --> 00:27:57,258
Stanno affiggendo i ritratti di Abu Ramal.

462
00:27:57,342 --> 00:28:01,429
È solo diventato più potente
da quando è stato rinchiuso a Ogigia.

463
00:28:02,430 --> 00:28:04,224
[Lincoln] Dio ci aiuti se esce.

464
00:28:25,245 --> 00:28:26,579
[Seba] ISIL.

465
00:28:27,038 --> 00:28:29,916
Verremo fermati.
Scendere. Giù adesso.

466
00:28:31,000 --> 00:28:32,710
Copriti.

467
00:28:32,794 --> 00:28:34,712
[l'uomo grida in arabo]

468
00:28:36,297 --> 00:28:38,007
[in inglese] Non posso crederci.

469
00:28:38,091 --> 00:28:39,300
Lo conosco.

470
00:28:42,387 --> 00:28:43,930
[in arabo]

471
00:28:48,768 --> 00:28:49,894
Reza.

472
00:28:50,520 --> 00:28:52,313
[in inglese] Adesso è Abu Amir.

473
00:28:53,690 --> 00:28:55,483
Che cosa fai in periferia, Sheba?

474
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Ho preso la strada sbagliata.

475
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
Hai i capelli coperti.

476
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
Va bene.

477
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
Trovare finalmente Dio?

478
00:29:08,037 --> 00:29:09,330
Non il tuo Dio.

479
00:29:09,414 --> 00:29:10,957
C'è un solo Dio.

480
00:29:12,625 --> 00:29:14,461
Prenderemo la città, lo sai.

481
00:29:16,713 --> 00:29:17,881
sii gentile,

482
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
forse farò di te una brava donna.

483
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
Perdona il diavolo che è in te.

484
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
Perché non mi giro adesso?

485
00:29:29,434 --> 00:29:31,394
Ci perdoniamo a vicenda.

486
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
Dimenticare che l'un l'altro sia mai esistito.

487
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
La bellezza non si dimentica così facilmente.

488
00:29:37,942 --> 00:29:39,027
[Yasser] Amante ragazzo!

489
00:29:39,611 --> 00:29:42,113
Dobbiamo andare.
Il governo si sta trasferendo ad Aksa Park.

490
00:29:45,283 --> 00:29:46,451
Liberatela.

491
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
[urla in arabo]

492
00:29:49,871 --> 00:29:51,831
[in inglese]
Allontanati dal nostro territorio.

493
00:29:51,915 --> 00:29:52,791
[il motore si avvia]

494
00:29:59,255 --> 00:30:01,090
[uomini che gridano in arabo]

495
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
[in inglese] Se ne sono andati.

496
00:30:04,427 --> 00:30:06,888
[respirando pesantemente]

497
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
Dobbiamo sbrigarci.

498
00:30:10,058 --> 00:30:12,435
Siamo fortunati che non mi abbia ucciso proprio in quel momento.

499
00:30:13,353 --> 00:30:14,270
Perché?

500
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
[Sheba] Forse un giorno te lo dirò.

501
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
[gemendo]

502
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
[spari all'esterno]

503
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
Stanno distruggendo la nostra città.

504
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
I tuoi amici dell'ISIS stanno distruggendo la nostra città.

505
00:30:28,868 --> 00:30:32,455
E tu vieni qui in cerca di aiuto.

506
00:30:32,539 --> 00:30:34,624
Dammi solo qualcosa.

507
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
C'è un dottore qui?

508
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Sto bruciando.

509
00:30:39,254 --> 00:30:41,214
Avresti dovuto pensarci

510
00:30:41,297 --> 00:30:43,925
quando gli hai fornito delle armi,

511
00:30:44,008 --> 00:30:46,010
assassinarono uomini buoni.

512
00:30:46,094 --> 00:30:47,720
Quelle accuse sono state un malinteso.

513
00:30:47,804 --> 00:30:52,308
Oh, Allah. Kaniel Outis dice
è stato un malinteso.

514
00:30:52,392 --> 00:30:56,271
Anche questo è stato un malinteso?
quando hai provato a scappare dal momento

515
00:30:56,354 --> 00:30:58,648
sei finito in questa prigione? Hmm?

516
00:30:59,148 --> 00:31:00,775
[gemiti]

517
00:31:01,901 --> 00:31:04,779
Un uomo onesto non cerca di scappare.

518
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
Chiede un avvocato.

519
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
Ma tu, tu hai provato a scappare
la primissima settimana.

520
00:31:11,786 --> 00:31:14,163
[gemiti]

521
00:31:16,249 --> 00:31:19,502
Ti avrei lasciato in isolamento per sempre
se dipendesse da me.

522
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
[urla]

523
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
[grugniti]

524
00:31:38,605 --> 00:31:41,190
-[Michael geme]
-[la porta si apre]

525
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
[il cassetto si apre cigolando]

526
00:32:14,974 --> 00:32:16,935
L'indirizzo, alla fine del blocco.

527
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
ribelli,

528
00:32:19,979 --> 00:32:21,230
proprio davanti alla casa.

529
00:32:21,314 --> 00:32:22,815
[Lincoln] Figlio di puttana.

530
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
Qualcosa di facile in questo paese?

531
00:32:24,734 --> 00:32:26,986
La domanda è: lo sceicco è dentro?

532
00:32:27,862 --> 00:32:29,238
C'è solo un modo per scoprirlo.

533
00:32:35,912 --> 00:32:39,040
[Sheba] Ci trovano quassù,
non c'è modo di spiegarci.

534
00:32:39,123 --> 00:32:40,375
Siamo tutti morti.

535
00:32:46,839 --> 00:32:48,174
[grugniti]

536
00:32:56,349 --> 00:32:58,601
[forte grugnito]

537
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
[l'uomo parla arabo]

538
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
-[zitte]
-[respirando pesantemente]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,024
[Nota C] Tranquillo.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
Tu... tu non sei l'ISIS?

541
00:33:06,776 --> 00:33:10,071
No. Ma tu sei Mohammad El Tunis,
lo prendo?

542
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
[in arabo]

543
00:33:14,283 --> 00:33:17,412
[in inglese] Siamo del centro città.
Siamo qui per tirarti fuori.

544
00:33:17,495 --> 00:33:19,330
Non senza mia figlia.

545
00:33:19,414 --> 00:33:20,748
Possiamo portarla. Dov'è lei?

546
00:33:20,832 --> 00:33:22,458
-Lei è là fuori.
-Dove?

547
00:33:24,043 --> 00:33:27,338
[Mohammad] Nel seminterrato
del cortile della scuola, dall'altra parte della strada.

548
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
Bloccato da quando è arrivato l'ISIS.

549
00:33:29,757 --> 00:33:31,426
Sono venuto a tirarla fuori.

550
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
E anch'io sono stato bloccato.

551
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
Odio dirlo, Linc, ma lo penso
potremmo essere stati bloccati anche noi.

552
00:33:42,520 --> 00:33:43,813
[i ribelli gridano]

553
00:33:53,281 --> 00:33:55,324
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

554
00:34:08,004 --> 00:34:09,005
Stai bene?

555
00:34:12,216 --> 00:34:13,468
[grugniti]

556
00:34:16,846 --> 00:34:19,140
Sembra che potresti farne uso
alcuni spigoli vivi

557
00:34:19,223 --> 00:34:20,683
ha buttato giù il tuo mondo.

558
00:34:22,393 --> 00:34:24,187
Anche tu non hai un bell'aspetto.

559
00:34:27,273 --> 00:34:29,776
[respirando profondamente]

560
00:34:29,859 --> 00:34:32,236
Di' quello che vuoi sullo Yemen,

561
00:34:32,320 --> 00:34:35,031
non sono timidi riguardo alle prescrizioni.

562
00:34:35,114 --> 00:34:37,492
È la roba buona. Derivato della morfina.

563
00:34:40,578 --> 00:34:43,289
Ho bisogno di accedere al tuo cellulare
e un numero di carta di credito.

564
00:34:44,582 --> 00:34:45,666
Perché?

565
00:34:46,876 --> 00:34:48,669
Voglio ordinare una pizza.

566
00:34:49,837 --> 00:34:52,048
[urlando in arabo]

567
00:34:56,302 --> 00:34:59,263
[in inglese] C'è una porta sul retro,
verso la scuola. Dai.

568
00:35:01,599 --> 00:35:03,184
[stridore dei freni]

569
00:35:03,976 --> 00:35:04,977
[Lincoln] Troppo tardi.

570
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Vai sui tetti.

571
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
Sono ovunque sulla Rover.
Non ci arriveremo mai.

572
00:35:09,398 --> 00:35:11,859
Posso salire su quel pick-up,
fare un putiferio mentre esco.

573
00:35:11,943 --> 00:35:13,444
Con un po' di fortuna, mi saranno addosso.

574
00:35:13,528 --> 00:35:16,322
-Allora hai una visuale pulita sulla Rover.
-[battendo alla porta]

575
00:35:17,156 --> 00:35:17,990
Vai. Andare!

576
00:35:18,074 --> 00:35:20,118
Non me ne vado senza mia figlia.

577
00:35:20,201 --> 00:35:23,121
Non sai cosa le farà l'Isis
per aver educato quelle ragazze.

578
00:35:23,204 --> 00:35:25,081
La tirerò fuori, lo prometto.

579
00:35:25,164 --> 00:35:26,499
[grugnito]

580
00:35:27,041 --> 00:35:28,042
[urlando in arabo]

581
00:35:28,126 --> 00:35:30,086
-[Lincoln] Vai!
-[Mohammad] Va bene! Va bene.

582
00:35:32,171 --> 00:35:33,798
[parlando in arabo]

583
00:35:38,594 --> 00:35:40,012
[grugnito]

584
00:35:40,096 --> 00:35:41,848
-[corno a tutto volume]
-[gridando in arabo]

585
00:35:46,811 --> 00:35:50,148
[Lincoln] Mi ha mandato tuo padre.
Ti porto fuori di qui. Dai!

586
00:35:50,648 --> 00:35:51,691
[parla arabo]

587
00:35:52,650 --> 00:35:54,861
[uomini che gridano in arabo]

588
00:36:00,408 --> 00:36:01,868
[parla arabo]

589
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
[il motore si avvia]

590
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
[Lincoln, in inglese] Scendi! Stai giù!

591
00:36:12,503 --> 00:36:15,506
[spari]

592
00:36:21,053 --> 00:36:23,681
Deve farcela.
Sai che devi farcela. Dai.

593
00:36:25,308 --> 00:36:27,059
Eccolo! Eccolo!

594
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Sì, tesoro!

595
00:36:37,445 --> 00:36:38,613
Oh no. Questo non va bene.

596
00:36:39,989 --> 00:36:41,282
Questo non va bene.

597
00:36:45,161 --> 00:36:46,996
[spari]

598
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
[spari]

599
00:36:51,709 --> 00:36:53,002
[urlando in arabo]

600
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
[Seba, in inglese]
Questo posto di blocco del governo.

601
00:36:59,634 --> 00:37:02,011
Penseranno che siamo attentatori suicidi.
Dobbiamo fermarci.

602
00:37:02,094 --> 00:37:03,721
[C-Nota] Sei fuori di testa?

603
00:37:04,931 --> 00:37:06,349
Non spararci!

604
00:37:06,432 --> 00:37:08,017
Non sparare! Non sparare!

605
00:37:10,603 --> 00:37:11,729
[in arabo]

606
00:37:12,897 --> 00:37:14,190
[Lincoln, in inglese] Stai giù!

607
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
[parla arabo]

608
00:37:24,075 --> 00:37:25,660
[soldati che gridano]

609
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
[espira]

610
00:37:44,512 --> 00:37:46,639
[ridendo]

611
00:37:55,648 --> 00:37:57,108
-[singhiozzando]
-[Maometto parla arabo]

612
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
[baci]

613
00:38:13,374 --> 00:38:15,251
[sospira] Perdonami, eh...

614
00:38:15,334 --> 00:38:17,753
I loro genitori sono stati uccisi.

615
00:38:17,837 --> 00:38:20,089
Sto cercando di capire
come posso aiutarli.

616
00:38:20,172 --> 00:38:22,091
Possono restare qui per ora.

617
00:38:22,174 --> 00:38:24,343
Basta che tu me lo dica
che conosci a Ogigia,

618
00:38:24,427 --> 00:38:26,012
e perché ti vogliono così tanto.

619
00:38:26,095 --> 00:38:28,514
[sospira] Sono un uomo con, uh...

620
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
bambini problematici.

621
00:38:33,185 --> 00:38:34,729
Sono bellissimi.

622
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
Ma forse troppo moderno per questo Paese.

623
00:38:39,608 --> 00:38:42,403
Mia figlia cerca di educare le ragazze.

624
00:38:42,987 --> 00:38:44,447
E mio figlio…

625
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
si innamora di un altro uomo.

626
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
Gli hanno dato 20 anni nella prigione di Ogigia.

627
00:38:52,121 --> 00:38:54,165
Sono andato a trovarlo qualche settimana fa.

628
00:38:54,248 --> 00:38:57,501
Ha detto che forse c'è una via d'uscita.

629
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
Un modo in cui potrei aiutare.

630
00:38:59,754 --> 00:39:03,215
Un uomo non è un uomo
se avesse lasciato morire la sua famiglia.

631
00:39:05,301 --> 00:39:07,803
Hai accettato di aiutarlo. Come?

632
00:39:08,512 --> 00:39:10,598
Ha detto che se potessi organizzare un blackout,

633
00:39:10,681 --> 00:39:13,017
conosceva qualcuno che poteva tirarlo fuori.

634
00:39:13,100 --> 00:39:14,018
Un americano?

635
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
Non lo so.

636
00:39:16,479 --> 00:39:22,109
Avrei dovuto farlo una settimana fa,
ma poi è successo questo con mia figlia.

637
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Grazie a Dio ci hai trovato.

638
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
[Lincoln] C'è ancora tempo per farlo.

639
00:39:26,030 --> 00:39:27,490
Ti stanno aspettando lì dentro.

640
00:39:27,573 --> 00:39:28,991
Allora devo andare adesso.

641
00:39:29,867 --> 00:39:33,329
Ha detto che dovevo dare un segnale
esattamente 24 ore prima del blackout.

642
00:39:33,412 --> 00:39:35,581
Farò pulsare la rete elettrica due volte.

643
00:39:35,664 --> 00:39:38,209
Questa città potrebbe non avere 24 ore al suo interno.

644
00:39:48,594 --> 00:39:49,637
[suona la campanella della scuola]

645
00:39:49,720 --> 00:39:51,472
Ciao ragazzi. Ciao.

646
00:39:55,393 --> 00:39:58,896
Dio sa che non sono un giudice perfetto
di carattere, ma Michael? [ridacchia]

647
00:40:00,815 --> 00:40:02,691
Se qualcosa di quello che dicono è vero...

648
00:40:02,775 --> 00:40:05,111
Quindi c'è altro da scoprire, Sara.

649
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Voglio dire, la cosa importante è
che sopravviverai a tutto questo,

650
00:40:09,031 --> 00:40:10,574
comunque risulta.

651
00:40:10,658 --> 00:40:11,867
Mm-hmm.

652
00:40:11,951 --> 00:40:13,911
E noi siamo qui per te. Va bene?

653
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
-Andiamo.
-Grazie.

654
00:40:16,163 --> 00:40:17,873
-Chiamami, va bene?
-Sì.

655
00:40:21,252 --> 00:40:23,129
Ehi, posso catturare Mike molto velocemente?

656
00:40:23,212 --> 00:40:24,713
Tutti i ragazzi sono stati rilasciati.

657
00:40:25,423 --> 00:40:26,715
Non lo hai?

658
00:40:28,342 --> 00:40:29,218
Microfono?

659
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
-Vado da questa parte.
-Va bene, sì.

660
00:40:33,347 --> 00:40:34,348
Microfono?

661
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
Ehi, ehi, hai visto Mike?

662
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
Microfono!

663
00:40:41,897 --> 00:40:42,898
Microfono!

664
00:40:43,899 --> 00:40:45,025
Microfono!

665
00:40:46,277 --> 00:40:47,903
[ansimando] Ecco...

666
00:40:49,113 --> 00:40:50,739
Cosa stai facendo? Mi hai spaventato.

667
00:40:50,823 --> 00:40:52,491
Stavo cercando dove fosse andato quell'uomo.

668
00:40:52,575 --> 00:40:53,659
Quale uomo, tesoro?

669
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
L'uomo che mi ha dato questo.

670
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
Il pizzaiolo.

671
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
Il pizzaiolo?

672
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
Michele.

673
00:41:11,051 --> 00:41:12,470
Di cosa ti occupi?

674
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
L’Isis si avvicina di ora in ora.

675
00:41:21,437 --> 00:41:23,814
E i ribelli qui lo sanno.

676
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
When they take over,
ci uccideranno tutti.

677
00:41:27,776 --> 00:41:31,197
Gli infedeli, i peccatori, gli stranieri.

678
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Lode ad Allah.

679
00:41:43,667 --> 00:41:45,461
Qualcuno ha trovato mio padre.

680
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
Significa che la fuga è attiva.

681
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
Tra ventiquattro ore.

682
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
Ma questo potrebbe essere troppo tardi.

683
00:41:57,431 --> 00:41:58,599
Il Ramadan è iniziato.

684
00:41:59,141 --> 00:42:00,851
Le guardie stanno liberando i prigionieri.

685
00:42:03,479 --> 00:42:04,855
Abu Ramal e i suoi uomini,

686
00:42:05,689 --> 00:42:08,317
mi uccideranno. E tu.

687
00:42:47,106 --> 00:42:51,402
[conversing in Arabic]

688
00:43:06,709 --> 00:43:08,711
[♪ riproduzione musicale a tema]


